Teileliste Spare Parts List. From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC. lnhaltsverzelchnls. Contents - PDF Free Download (2024)

Transkript

1 Teileliste Spare Parts List C) lnhaltsverzelchnls Contents :. Gestelltelle Tafel 1 Mounting Parts Table 1 Mechanlsche Telle Tafel 2,4 Mechanical Parts Table2,4 Elektrotelle Tafel 3, 14, 17, 36 Electro Parts Table 3, 14, 17, 36 Wagen Tafel 5, 6 Carrier Table5,6 GarnsUtnder Tafel 7 Thread Reel Helder Table7 Abdecktelle Tafel 7 Covering Parts Table 7 Ausstreifer Tafel B Stripper Table8 StQtzplatte Tafel 9, 1 Supporting Plate Tafel 9, 1 Halteeinrlchtung Tafel 11 Holding Device Table 11 Schwenkarm Tafel 12, 13 Swinging Arm Table 12, 13 Stapler Tafel 15 Stacker Table 15 Ausstreifelnrichtung Tafel 16 Smoothing Device Table 16 FuBschalter Tafel 17 Pedal Table 17 Beipack Tafel 1, 18 Accessoires Table 1, 18 Elnstellehren Tafel 19 Setting gauges Table 19 Absaugbehalter/ Exhaust BoX/ Geblise Tafel2 Blowing Engine Table 2 Falttlsch Tafel21,22 Folding Table Table 21,22 Steuergerat Tafel 23, 24, 25, 26 Control Instrument Table 23, 24, 25, 26 Nahantrleb Tafel 26.1 Sewing drive Table 26.1 Maschinen-Obertell Machine Head Kl Tafel 27 bis 25 Cl Table 27 bis 25 Kurznahteinrlchtung Tafel 39 bis 43 Kurznahtelnrlchtung Table 39 bis 43 45und46 45 und 46 Plane Plans

2 DURKOPP ADLER Gesamtansicht Total View

3 , Tafel \ J --- f--3 2 ~ ~ A 74,;;:~" A 67 ~ ss '-n ~~ ~..., Iii'

4 C Kl , Tafel 1 - Cl , table 1 Tafel 1 Stand: Pos. TelleNr. Det. PartNo. Pos. TelleNr. Det. Part No. Pos. TeileNr. Det. Part No. Gestellteile Mounting Parts J Fiihr.-Lelste Guide bead Schlauch Hose Ablageblech Deposit plate 86 MG5/4558 Apparaterolle Attachm Roller Seitentell, links Side part, left hand Fixstahlnadel Steel needle fi1 MG5/4559 Buchse Bush Seltenteil, rechts Side part, right hand Rastekpl. Ratchet cpl Zyl.-Schraube Querverbindung Crosstie (best. aus Pos. 5, 51, (cons.ofpos.5,51, 4 MG41/1263 6kt.-Schraube Hexagonal screw 52, 53, 54, 55) 52, 53, 54, 55) Scheibe Washer Bef.-Wlnkel Fastening square 6 MG43/12 Federring Spring ring Lagerbock Pillow block Slcher.-Ring Circlip 7 MG43/13 Mutter Nut Bolzen Bolt VerschluBkappe Cap Strebe Prop SpannhOlse Clamplng sleeve Strebe Prop SpannhOlse Clamping sleeve Kloban Block Konus Cone Kellrtemen Belt 11 MG41/462 6kt.-Schraube Hexagonal screw Tellerfeder Cupspring Scheibe Washer Lasche Shackle 7245d 11mm 11mm Federschelbe Spring washer 57 P kt.-Schraube Hexagonal screw 7245b 18 mm (6 Hz) 18 mm (6 Hz) a 6kt.-Mutter Hexagonal nut SCheibe Washer Aiemenscheibe Kloben Block n Zyl.-Schraube 1mm kt. Schraube Hexagonal screw 6 NB/577 Scheibe Washer Rlemenscheibe Stander Stand 61 MG43/48 6kt.-Mutter Hexagonal nut 85mm6Hz 18 MGS/4552 FuB Foot Gummipuffer Rubber buffer Schalldfimpfer (Beipack) Silencer (Accessories) 2 7Q1988 Tlschplatte Table plate a Holzschraube Woodscrew Motorunterlage Motor bed plate (for (fr6-hz-motoren) 6 Hz frequency-motors) BOgel Bow Wlegenschelle Movable strap Scheibe Washer Gummlrlng Rubber ring Platte Plate 24 MG41/4498 Holzschraube Woodscrew Splint Splltpln StOtze Staying GesUmge kpl. Rods cpl. 26 K~ Rohrschelle Clip (best. aus Pos. 69, 7, (cons. of pos. 69, 7, yl.-Schraube 71, 72, 73) 71, 72, 73) kt.-Mutter Hexagonal nut Stange Rod 29 9J1267 Zahnscheibe. Tooth lock washer 7 MG43/43 Klemme Clamp Schraube Screw 71 MG43/44 6kt.-Schraube Hexagonal screw kt.-Schraube Hexagonal screw Kugelpfanne Ball socket Federring Spring ring 73 MG43/49 6kt.-Mutter Hexagonal nut kt.-SChraube Hexagonal screw Kugelbolzen Ballpin 34 MG43/14 Scheibe Washer kt.-Schraube Hexagonal screw Federring Spring ring Federring Spring ring a 6kt.-Mutter Hexagonal nut n Stellring Setcollar b Federring Spring ring Lasche Shackle kt.-Schraube Hexagonal screw d.-Schraube Hexagonal screw 39 MG43/62 Klemme Clamp Zugfeder Drawspring Schraube Screw b Sptnt Spfitpin Riemenschutz Belt protector 82 MGS/372 Platte Plate Holzschraube Woodscrew kt.-Schraube Hexagonal screw Schubkasten Drawer Scheibe Washer 89 MGS/4563 Schraube Screw 9 MGS/4565 Scheibe Washer 91 MGS/4567 Spannstlft Tension pin

5 72,.

6 C -- C Kl , Tafel 2 - Cl , table 2 Tafel 2 Stand: Pos. TeileNr. Det. Part No. Pos. TelleNr. Det. Part No. Det. Part No Halteptatte Supporting plate Sichor.-Ring Circlip Lagerbock Pillowblock Scheibe Washer KugelbOchse Ball-type nipple StOtzbock kpl. Trestle cpl Sicher.-Ring Circlip (mit Pos. 51) (with pos. 51) Zyl.-Schraube Zyl.-Stift Threaded rod Gewindestlft Threaded stud Gewindestange Threaded rod Druckstift Pressure pin a 6kt.-Mutter Hexagonal nut Sicher.-Scheibe Lockwasher kt.-Mutter Hexagonal nut Halleblech Holdlng plate Flugelmutler Fly nut Mlcroschalter Mlcroswltch FOhrungsrohr Guide tube Zyl.-Schraube Cyf. head screw Nockenkpl. Camcpl Zyl.-Schraube Cyf. head screw (mlt Pos. 58) (with pos. 58) Scheibe Washer Gewlndestlft Threaded stud Bolzen Bolt Ring Ring Exzenterbolzen Eccentric bolt so Klemmbock Clamping block Sicher.-Ring Clrclip Rollenhalter Roll holder Nadellager Needle bearing Zyl. Schraube Scheibe Washer Gewindebolzen Threaded stud Linsenschraube Allister head screw Nadellager Needle bearing Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Zylinderkpl. Cylinder cpl Senkschraube Countersunk screw (mlt Pos. 23) (with pos. 23) Lasche Shackle Lippenring Lip seal Lasche Shackle Schl.-Verschr. Hose coupling screw 69 App.216 6kt.-Schraube Hexagonal screw Orosselvenlil Throttle valve b Federrlng Spring ring Ooppelnlppel Double nipple HaltebQgel Retaining hook L-Stecknfppel Plug Olwanne Oilpan 29 MG44/121 Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube HOlse Sleeve Scheibe Washer kl-Mutter Hexagonal nut Abdeckplatte Cover plate 32 P125/19 6kl-Mutter Hexagonal nut Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer n kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Scheibe Washer Bef.-Platte Fastening plate Zyl.-Schraube Scheibe Washer Zyl.-Schraube Distanzhiilse Distance sleeve Hebel Lever StoBdAmpfer Shock absorber Gewindebolzen Threaded stud Mutter Nut kt.-Mutter Hexagonal nul 47 MG41/1356 Scheibe Washer Pos. TelleNr.

7

8 C- Kl , Tafel3 - Cl , table3 Tafel 3 Stand: Pos. TelleNr. Del Part No. Pos. Telle Nr. Det. PartNo. Pos. Teile Nr. Del. PartNo lnstall. Kabel Endstilck Unsenschraube Zahnscheibe kt.-Mutter WOrgenlppel kt.-Mutter Stecklelste Gewlndeschlene DlstanzstOck 11 MG41/4571 Zyl.-Schraube Bez.-Schild Leitung Leib.mg kpl. (mit Pos. 28) Leitungkpl. (mlt Pos. 28) Leltung Leitungkpl. (mit Pos. 18) Zyl.-5chraube Leitung Schelle Zyl.-8chraube SChelbe Kabelkanal Kabelkanal Zyl.-Schraube Holzschraube SChelbe Verrteg.-Hebel Halter Zyl.-Schraube Federrlng Scheibe SteckgehAuse Stlftlelste Installation conduit End piece Allister head screw Tooth lock washer Hexagonal nut Twist nipple Hexagonal nut Multiple connector Threaded ran Distance piece Nameplate Cable Cablecpl. (with pos. 28) Cable cpl. (with pos. 28) Cable Cablecpl. (with pos. 18) Cable Clip Washer Cable conduit Cable conduit Wood screw Washer Locking lever Holder Spring ring Washer Connector shell Pin-type ridge

9

10 C., Kl , Tafel 4 - Cl , table 4 Tafel 4 Stand: Pos. TeileNr. Det. PartNo. Pos. TelleNr. Oet. PartNo. Pos. Teile Nr. Del PartNo Lagerplatte Hebel Stift Scheibe Platte Draht Schaltnocken kpl. (mitpos.8) Zyt.-Schraube Gelenkhebol Scheibe Anschlag kt.-Schraube na Federring Basisschalter Schelle Zyl.-Schraube Scheibe kt.-Bolzen Rohr Schutzhaube Zyt.-Schraube Scheibe Federring Zyt.-Schraube Bearing plate Lever Pin Washer Plate Wire Camcpl. (with pos. 8) Articulated lever Washer Stop Hexagonal screw Spring ring Baseswitch Clip Washer Hexagonal bolt Tube Protective cover Washer Spring ring

11 157 92

12 C KL , Tafel 5 - Cl , table 5 Tafel 5 Stand: Pos. TeileNr. Det. Part No. Pos. TeileNr. Det. PartNo. Pos. TeileNr. Det. Part No Wagen Carriage Zyl.-Schraube yllnder kpl. Cyllndercpl Splint Splitpin Gewindebuchse Threaded bush (mlt Pos. 52) (with pos. 52) Exzenterbolzen Eccentric boll Zyf.-Schraube Schl.-Verschr. Hose coupling screw Nadellager Needle bearing Buchse Bush kl-Mutter Hexagonal nut SChelbe. Washer Drosselventll Throttle valve Hebelkpl. Lever cpl Exzenterbolzen kpl. Eccentric bolt cpl Raste Ratchet {best. auspos. 96, 97, (cons. of. pos. 96, 97, (best. aus Pos. 7, 8, (cons. ofpos. 7, 8, Zyl.-Schraube 98,99) 98,99) 9, 1, 11) 9,1,11) Zyfinder kpl. Cylinder cpl a Hebel Lever Exzenterbolzen Eccentric bolt (mit Pos. 52) (with pos. 52) Rolle Roll Scheibe Washer Lippenring Lipseal Rolle Roll Nadellager Needle bearing Scheibe Washer Sicher.-Scheibe Circlip Linsenschraube Fillister head screw L-Stecknippel Plug Zahnscheibe Tooth lock washer Sicher.-Rlng Circlip Zugfeder Draw spring Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Hubwelle Lifting shaft kl.-MuUer Hexagonal nut Zyl.-Schraube Scheibe Washer Halter Holder Hebel Lever Gewindestange Threaded rod Zyl.-Schraube Hebel Lever kt.-Mutter Hexagonal nut Lasche Shackle Slcher.-Schelbe Lock washer Kugel Ball Drosselventll Throttle valve Gewlndestfft Threaded stud Buchse Bush Bez.-Schlld Nameplate kt.-Mutter Hexagonal nut kt.-Mutter Hexagonal nut SchalldAmpfer Silencer zahnschelbe Tooth lock washer Schaltblech Change plate Scheibe Washer ugfeder Drawspring Gewindestlft Threaded stud Gew.-Buchse Threaded bush Hebel Lever Klemmplatte Clamping plate Gummlrlng Rubber ring Rolle Roll Kloben Block Abdeckung Cover Sicher.-Scheibe Lock washer Kloben Block Schlauchtulle Hose nozzle Zyl.-Schraube Zyl.-Schreube 114 MG4/6 Scheibe Washer Buchse Bush Federscheibe Leaf spring Winkelgelenk Angle joint Welle Shaft Gewindestange Threaded rod Blattfeder Leaf spring 28 MG8lld 6kl-Mutter Hexagonal nut Klemmhebei Clamping lever Buchse Bush Zyl.-Schraube Druckfeder Pressure spring Winkel Square Sicher.-Scheibe Lockwasher Scheibe Washer Schaljleiste Operating rail Zylinderkpl. Cylinder cpl Abstandshulse Distance sleeve (mit Pos. 8) (with pos. 8) yl.-Schraube Lippenring Upseal Scheibe Washer Lasche Shackle Druckplatte Pressure plate Winkel Square Zyllnderrohr Cylinder tube Reduz.-Nlppel Reducer nipple Kolben Piston Steckleiste Multipole connector Uppenring Lipseal Distanzstock Distance piece Bolzen Bolt 87 MG41/4571 Zyl.-Schraube 41 MG41/4259a Druckfeder Pressure spring Schelle Clip Dichtring Gasket ring Zyl.-Schraube Platte Plate 91 P1211 Zyl.-Schreube

13 t.

14 C C :, Kl , Tafel6 - Cl , table6 Tafel 6 Stand: Pos. TeileNr. Det. PartNo. Pos. TeileNr. Det. Part No. Pos. TeileNr. Det. PartNo Welle Shaft Welle Shaft Ring Ring Zahnrlemen Toothed belt Ritzel Pinion Gabel Fork Lagemadel Bearing needle kt.-Mutter Hexagonal nut Klemmblock kpl. Clamping block cpl. (mitpos.11) (with pos. 11) Zyl.-Schraube Strebe Prop Buchse Bush Buchse Bush Buchse Bush kl-Mutter Hexagonal nut Platte Plate Bremskell kpl. Brake block cpl. (mltpos.19) (with pos. 19) 19 NB/2431 DU-Buchse DU-bush &kl-schraube Hexagonal screw &kt.-mutter Hexagonal nut Bolzen Bolt FOhrungsblech Guide plate Zyl.-Schraube StoBdampferkpl. Shock absorber cpl. (best. aus Pos. 25, 27, (cons. of pos. 25, 27, 28,29,3,33,56,64, 28, 29, 3, 33, 56, 64, 65) 65) StoBdAmpfer Shock absorber Gabel Fork Bolzen Bolt Bolzen Boll Zyl.-Schraube Federscheibe Spring washer Zyllnder kpl. Cylinder cpl. (best. aus Pos. 21, 35, (cons. of pos. 21, 35, 36,37,38,39,4,41, 36, 37, 38, 39, 4, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49,5,51,52,53,54, 49, 5, 51, 52, 53, 54, 55, 73 bis 8) 55, 73 up to 8) Zylinderrohr Cylinder tube Uppenring Upseal Uppenring Lip seal Anschl.-Stilck Joining piece Stecknlppel Scheibe Zugband Links Zugband Rechts kl-Mutter (Unksgewinde) Gew.-Buchse Lagerbock 47 P1211 Zyl.-Schraube Rolle Buchse 5 P12547 Zyl.-Schraube Scheibe Zyl.-Schraube Lasche Zyl.-Schraube Slift Kloben Blends Zyl.-Schraube Scheibe Scheibe kt.-Schraube Zahnscheibe kt.-Mutter a Blech kt.-Schraube Scheibe kt.-Schraube Federrlng Zyl.-Schraube 71 MG43/49 6kt.-Mutter Lasche Kolbenstange ' Kolben kpl.(11.u.re.) (mlt Pos.41,42, 75, 76) Stahlnadel Filzteil Sicher.-Ring Scheibe Buchse Gummlrlng SpannhDlse Plug Washer Stretch band left Stretch band right Hexagonal nut (left hand thread) Threaded bush Pillowblock Roll Bush Washer Shackle Pin Block Blind Washer Washer Hexagonal screw Tooth lock washer Hexagonal nut Plate Hexagonal screw Washer Hexagonal screw Spring ring Hexagonal nut Shackle Piston rod Piston cpl.(le. + ri.) (wlt_h pos.41,42, 75, 76) Steel needle Felt Safety ring Washer Bush Rubber ring Clamping sleeve

15

16 C Kl , Tafel7 - Cl , table7 Tafel 7 Stand: Pos. TelleNr. Det. Part No. Pos. Telle Nr. Del. PartNo. Pos. Telle Nr. Del. PartNo Winkel Schelle Zyl.-Schraube Zahnscheibe kt.-Mutter Scheibe Abdeckhaube Abdeckhaube Zyl.-Schraube SChutzschlauch Schl.-Verschr kt.-Mutter Gamst.-Rohr 17 K B 6kt.-Mutter Gamhalterkpl. (mit Pos. 2, 21) FadenfOhrung kpl. (mit Pos. 2, 21) Zyl.-Schraube kt.-Mutter 22 K Auflage 23 K ZentrlerstOck Gamst.-Rohr Gamst.-Rohr 26 K Muffe Square Clip Tooth lock washer Hexagonal nut Washer Covering cap Covering cap Protective hose Hose coupling screw Hexagonal nut Thread unwlndertube Hexagonal nut Thread holder cpl. (with pos. 2, 21) Thread guide cpl. (with pos. 2, 21) Hexagonal nut Support Centering piece Thread unwindertube Thread unwindertube Bushing

17 37 39~

18 C C Kl , Tafel 8 - Cl , table 8 Tafel 8 Stand: Pas. TelleNr. Del PartNo. Pos. Telle Nr. Det. PartNo. Pos. TelleNr. Det. PartNo Ausstreifer Winkel Winkel Buchse Greifring Winkelgelenk kt.-Schrauba Federring 9 MG43/48 6kt.-Mutter Zyllnder kt.-Mutter L-Stecknlppel Sicher.-Scheibe Scheibe Scheibe Ventil Halter Zyl.-Schraube Blasrohr kpl. (best. BUS Pos. 22 bis26) Rohr kt.-Mutter Klemm block Schl.-Verschr Zyl.-Schraube Kloben Zyl.-Schraube Kloben Kulisse a SpannhOlse kt.-Schraube &kl-mutter Restekpl. (best. aus Pos. 35 bis39) Hebel Buchse Drehfeder Buchse Sicher.-Ring Zyl.-Schraube Buchse Zyl.-Schraube a Slcher.-Schelbe Stripper Square Square Bush Gripping ring Angle joint Hexagonal screw Spring ring Hexagonal nut Cylinder Hexagonal nut Plug Lockwasher Washer Washer Valve Holder Blowing pipe cpl. (cons. of pos. 22 up to26) Pipe Hexagonal nut Ciarnplng block Hose coupling screw Block Block Connecting link Clamping sleeve Hexagonal screw Hexagonal nut Ratchet cpl. (cons. of pos. 35 up to39) Lever Bush Torsion spring Bush Circlip Bush Lockwasher

19

20 C Kl , Tafel9 - Cl , table9 Tafel 9 Stand: Pos. TeileNr. Del PartNo Plattekpl. Plate cpl. (mitpos.2) (with pos. 2) Zyl.-Schraube L-Stecknippel Plug KugelbOchse Ball type nippl Filztell Felt Pos. TelleNr. Det. Part No Hebel Lever Sicher.-Scheibe Circlip Gewindestift Threaded stud Zugfeder Draw spring Winkel Angle Zyl.-Schraube Scheibe Washer Zyl. Schraube Slcher.-Rlng Safety ring Scheibe Washer Buchse Bush Bolzen Bolt Rlng -Rlng Llnsenschraube Fillisterhead screw Ring -Rlng Platte Plate Ring -Rlng Zyl.-Schraube Scheibe Washer /2 Wega-Ventil Valve Kolbenstange Piston rod Zyl.-Schraube Kolben Piston kt.-Mutter Hexagonal nut Sicher.-Scheibe Clrclip L Stecknippel Plug Llppenring Llpseal Bolzen Bolt Scheibe Washer a Scheibe Washer a Scheibe Washer a Lasche Shackle Sicher.-Scheibe Circllp a Blattfeder Leaf spring a Raste Ratchet Zyl.-Schraube Rolle Roll Sicher.-Scheibe Clrclip Scheibe Washer Nocken Cam Zyl.-Schraube Blallfeder Leaf spring a Welle Shaft a Lasche Shackle Kloben Block Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube Scheibe Washer a Winkel Angle a Lasche Shackle Zyl.-Schraube Rolle Roll Scheibe Washer Slcher.-Schelbe Circlip Stopfen Plug Slchor. Scheibe Circlip Zylinder Cylinder Mutter Nut kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube kt.-Mutter Hexagonal nut b Zugfeder Draw spring SchlauchtOlle Hose socket a Halter Holder Schlauch Hose kt.-Schraube Hexagonal screw Zyl.-Schraube Lasche Shackle 37_ Kloben Block Zugfeder Draw spring Stift Pin Zylinder kpl. Cylinder cpl Sicher. Scheibe Circlip (mlt Pos. 84) (withpos. 84) Kullsse Crank Lippenring Upseal Zyl. Schraube Drosselventll Throttle valve Stlft Pin a Lasche Shackle 43 MG8l7d 6kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Scheibe Washer Scheibe Washer Pos. TelleNr. Det. PartNo Schwenkstuck Pivotpiece kt.-Mutter Hexagonal nut Stift Pin Zugfeder Draw spring

21 ~ e

22 Kl , Tafel 1 - Cl , table 1 Tafel 1 Stand: Pos. TelleNr. Del Part No. Pos. Teile Nr. Det. PartNo. Pos. Teile Nr. Del PartNo StOtzplatte a Zylinder kpl. (mit Pos. 3,4,5,6) Uppenring Stopfen Druckfeder Mutter Winkelstuck Hohlschraube 9 P12155 Dlchtung L.asche Senkschraube kt-Mutter Foderring 14 21sns Unsenschraube Winkel Zyl.-Schraube Scheibe Rastplatte Zyl.-Schraube Scheibe Mikroschalter Draht Zyl.-Schraube Gummlpuffer Rastschelbe Senl<schraube Lagerbock Rolle a Sicher.-Scheibe Zyl.-Schraube L-Stecknippel Ventil Federhebel Zyl.-Schraube Gewindestift kt.-Mutter Zyl.-Schraube 39 MG43/12 Fedarring Supporting plate Cylinder cpl. (with pos. 3,4,5,6) Upseal Plug Pressure spring Nut Square piece Banjobolt Gasket Shackle Countersunk screw Hexagonal nut Springring Fillister head screw Angle Washer Latching plate Washer Micro switch Wire Rubber buffer Latch washer Countersunk screw PIiiow biock Roll Circlip Plug Valve Spring lever Threaded stud Hexagonal nut Spring ring

23 Tafel 11 ~ r--... I I I II -..._.._ I -i... _ I r I -..._..._ I I 1't,., -... _ I I I ~...._ ,. I I _ ~-... _ _ LJ ~ i 7. (!)~ rl l.lj ~9

24 C, () Kl , Tafel 11 - Cl table 11 Tafel 11 Stand: Pos. TeileNr. Det. Part No. Pos. TeileNr. Del PartNo. Pos. TeileNr. Det. Part No Halteeinrichtung kpl Grunc:lplatte Halterkpl. (mltpos.4und5) Buchse Sdft Drehfeder Scheibe (nach Bedarf) Lagerbock, links Lagerbock, rechts Senkschraube Rasthebel kpl. (mlt Pos. 12) Kugelknopf Kugel Druckfeder Lagerbock Zyl.-Schraube Scheibe Gleltblech Schlene Exzenterbolzen Gewindestlft 22 P kt-Schraube Scheibe Faltlippe kpl. (best aus Pos. 25 bis 41) Rohr Kloben Nadellager Sicher.-Ring Rolle Slcher.-Scheibe Zyl.-Schraube a Blattfeder a Blattfeder an Blattfeder Knopf Knopf Zyl.-Schraube kt.-Mutter Lagerbock Zyl.-SChraube Federschelbe StOtzbock Holding device cpl. Baseplate Holdercpl. (with pos. 4and 5) Bush Pin Torsion spring Washer (on request) Pillow block left hand Pillow block right hand Countersunk screw Latching lever cpl. (with pas. 12) Spherical button Ball Pressure spring Pillowblock Washer Sliding plate Rall Eccentric bolt Threaded bolt Hexagonal screw Washer Folding lip cpl. (cons. of pos. 25 up to 41) Tube Block Needle bearing Safetyring Roll Clrclip Leaf spring Leaf spring Leaf spring Button Button Hexagonal nut Bearing block Spring washer Support block

25 ,,,,s ') I. 48. ',

26 Kl , Tafel 12 - Cl , table 12 Tafel 12 Stand: Pos. TeileNr. Del Part No. Pos. TeileNr. Pos. TeileNr. Del. Part No. Det. Part No Schwenkarm Swinging arm a Blattfeder Leaf spring n Winkel Square a Blattfeder Leaf spring Zyl.-Schraube an Blattfeder Leaf spring Scheibe Washer Knopf Button Lasche Shackle Knopf Button Buchse Bush Zyl.-Schraube 7 P kt-Schraube Hexagonal screw kt.-Mutter Hexagonal nut Rasta Ratchet kt-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer Halter, links Left holder Halter, rechts Right holder Scheibe Washer Abdeckung Covering Lasche Shackle Zyl.-Schraube kt-Schraube Hexagonal screw kt-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer 2 MG8/7d 6kt.-Mutter Hexagonal nut Klappe Flap of a flap table StOtzblech Supporting plate Senkschraube Countersunk screw kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe Tooth lock washer Wlnkelgelenk Angle joint kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnschelbe Tooth lock washer Stangenscharnler Plano hinge Zyl.-Schraube Rohr Tube Kugelbolzen Ballpin 33 MG43/48 6kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe Tooth lock washer Lagerbock Pillow block Zyl.-Schraube Lasche Shackle Schutzschlauch Protective hose Falllippe kpl. Folding lip cpl. (best aus Pos. 27, 28, (cons. of pos. 27, 28, 31, 35, 36, 4 bis 5) 31, 35, 36, 4 up to 5) Hebel Lever Zyl.-Schraube kt.-Mutter Hexagonal nut Federschelbe Spring washer

27 Tafel r?i

28 ~ "' Kl , Tafel 13 - Cl , table 13 Tafel 13 Stand: Pos. TelleNr. Del. Part No. Pos. TelleNr. Del. PartNo. Pos. Teile Nr. Det. PartNo Zyfinderkpl. (mit Pos. 2 und 3) Kolbenstange Uppenring SchlauchtOlle Druckfeder Zugfecler kpl. (mitpos. 7) a Gewlndebuchse Gewlndestift Zyllnderkpl. (mltpos.3und34) Druckfeder kt-Mutter kt-Mutter Bolzen Scheibe Sicher.-Schelbe Schaltstange 17 MG43/48 6kt.-Mutter Winkel Kugelpfanne Winkel Vantil L-Stecknlppel FOhrungskloben Kugel Zyl.-Schraube Zahnschelbe ZUgfeder Sicher.-Scheibe Lasche Filzteil Zyl.-Schraube kt.-Mutter ZUgseil Kolbenstange Drosselventil Cylfndercpl. (with pos. 2 and 3) Piston rod Upseal Hosesleeve Pressure spring Draw spring cpl. (with pos. 7) Insert nut Threaded stud Cylinder cpl. (with pos. 3 and 34) Pressure spring Hexagonal nut Hexagonal nut Bolt Washer Circlip Sliding selector shaft Hexagonal nut Angle Ballsocket Square Valve Plug Gulde block Ball Tooth lock washer Draw Circlip Shackle Felt Hexagonal nut Traction cable Piston rod Throttle valve

29 7L,2-115,Tafel I.B 18 I 1.6 ~ e

30 Kl , Tafel 14 - Cl , table 14 Tafel 14 Stand: Pos. TelleNr. Det. PartNo. Pos. TelleNr. Del Part No. Det. Part No. Verteller Distributor Buchsenlelste Socket terminal strip Llchtschr.-Sender Lightbenier sender lnstallationskanal Installation conduit Kugelbuchse Ball-type nipple EndstOck Endplece Lasche Shackle Llnsenschraube Filllster head screw Zyl.-Schraube Zahnschelbe Tooth lock washer Bef.-Schella Fastening clip kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Haltewfnkel Holding device Empfanger Receiver Gewindestange Threaded rod Lasche Shackle Zyl.-Schraube Cyl.-headscrew Senkschraube Countersunk screw 9 MG43/49 6kt.-Mutter Hexagonal nut Halter Holder Scheibe Washer Senkschraube Countersunk screw Zahnschelbe Tooth lock washer HOlse Sleeve Druckschraube Pressure screw Hulse Sleeve kt.-Mutter Hexagonal nut 53 P Hulmutter Domenut Leitung kpl. Cable cpl Abdeckplatto Covering plato (mitpos. 15, 16, 17, (with pas. 15, 16, 17, Haube Top 18, 19) 18, 19) RachsteckhOlse Panel connector sleeve RachsteckhOlse Panel connector sleeve Stiftleiste Pin-type ridge Verrieg.-Hebel Locking lever Steckgehause Connector shell Druckschraube Pressure screw kt.-Mutter Hexagonal nut WOrgenippel Twist nipple Leitung kpl. Cablecpl. (mltpos. 16) (with pas. 16) 24 MG WOrgenlppel Twist nipple 25 MG41/8473 6kt-Mutter Hexagonal nut OurchfOhrung Duct Buchsenleiste Sockettenninal strip Rlegellasche Shackle Zyl.-Schraube Gewlndelelste Threading ridge Steckleiste Multlpole connector Gewlndeschlene Threading rail Dlstanzhiilse Distance sleeve 34 MG41/4571 Zyl.-Schraube Bez.-Schild Nameplate Leitung Cable Leitung Cable Leitungkpl. Cablecpl. (mlt Pos. 16, 18, (wlthpos. 16, 18, 19,39) 19,39) Pos. TelleNr.

31 ~ I.. J,.,..-1~' -- e,,.., ~ #.

32 Kl , Tafel 15 - Cl , table 15 Tafel 15 Stand: Pos. TelleNr. Det. Part No. Pos. TelleNr. Del. Part No. Pos. Teile Nr. Det. PartNo. Stapler Stacker Holm Stringer Schwenkarm Swinging arm Zugfeder Draw spring Rohrverbinder Tubejoint kl-Schraube Hexagonal screw a 6kl-MuUer Hexagonal nut b Federring Spring ring Zyl. Schraube Federrlng Spring ring Stander Stay Zyllnder kpl. Cyllndercpl. (best. aus Pos. 12 (cons. of pos. 12 up bis16) to16) Zylinder Cylinder Anschl.-Stuck Joining piece 14 P12155 Dichtung Gasket Bef.-Kloben Fastening block &kl-mutter Hexagonal nut Doppelnippel Double nipple Drosselventil Throttle valve Schl.-Verschr. Hose coupling screw L-Verschraubung L-coupling screw Bolzen Bolt Sicher.-Scheibe Circllp Scheibe Washer Blattfeder Leaf spring Unsenschraube Allister head screw Scheibe Washer Platte Plate Baslsschalter Baseswitch Sicher.-Draht Safetywire Zyl.-Schraube Scheibe Washer kt. -Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Federring Spring ring Raste Ratchet Ring Ring Zyl.-Schraube Zugfeder Drawspring Rohr Tube Zyl.-Schraube Lasche Shackle Lamellenstopfen Hebelkpl. (mlt Pos. 46) Buchse Blattfeder Zyl.-Schraube Stoffklemme kpl. (mlt Pos. 46 und 5) Schutzschlauch Stoffklemme kpl. (mit Pos. 46) Hebelkpl. (mil Pos. 46) StoBdampfer Greifring Stoffauflage kpl. (mit Pos. 56) Belag m Winkel Linsenschraube kt.-Mutter Federring Zyllnderkpl. (mlt Pos. 62) Kugelpfanne Platte Zyl.-Schraube Lasche Bolzen Druckfeder Lasche Sicher.-Ring Halterohr Stellringkpl. (mlt Pos. 72) kt.-Schraube Haltekloben kt.-Schraube 75 MG43/11 6kt.-Schraube 76 MG43/12 Federring Lasche a Blechschraube Rohr 8 MG43/36 Zy1.-Schraube 81 App.216 6kt.-Schraube Plug Lever cpl. (with pos. 46) Bush Leaf spring Cyf. head screw Cloth clamping device cpl. (with pos. 46 and 5) Protective hose Cloth clamping device cpl. (with pos. 46) Lever cpl. (with pos. 46) Shock absorber Gripping ring Material feed board cpl. (with pos. 56) Coating Square Fillister head screw Hexagonal nut Sprlngrfng Cyllnclercpl. (with pos. 62) Ballsocket Plate Shackle Bolt Pressure spring Shackle Cfrcllp Holding tube Set collar cpl. (with pos. 72) Hexagonal screw Retaining block Hexagonal screw Hexagonal screw Spring ring Shackle Screw Tube Hexagonal screw DrosselvenUI Haller Throttle valve Carrier

33 , Tafel I.I I ~ WI C. C

34 Kl , Taf~I 16 - Cl , table 16 Tafel 16 Stand: Pos. TelleNr. Det. PartNo. Ausstrelfelnrichtung Stripping Device Schaltscheibe Indexing plate Schaltscheibe Indexing plate Haltewlnkel Supporting angle Senkschraube Countersunk screw Pos. TeileNr. Pos. TelleNr. Del. Part No. Det. PanNo GewindesUft Threaded stud Scheibe Washer Zyl.-Schraube Buchse Bush Rohr Tube a Lasche Shackle Federband Spring leaf Lasche Shackle Llnsenschraube Fllllster head screw Zyl.-Schraube Zyllnder-Rohr Cylindrical tube AnschluBstOck Fitting Schraube Screw Lippenring Labial ring O-Rlng O-ring Blindstopfen Blindplug Verb.-StQck Joining piece Verschraubung Coupling screw Schl.-Tlle Hose nozzle a Kolben kpl. + Zugseil Piston cpl. (mit Pos. 18 und 47) (with pos. 18 and 47) Lippenring Upseal Zugfedar Draw spring Rolle Roll DistanzstQck Distance piece Gummipuffer Rubber buffer kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Laufwagen kpl. Running carriage cpl. (best. aus Pas. 28 (cons. of pos. 28 up bis46) to46} a Lasche Shackle Abstandhaller Spacer Gleftschelbe Slide rail Zyl.-Schraube kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe Tooth lock washer a Stitt Pin Nadelkranz Needle collar Distanzbuchse Distance bush Lasche Shackle Zyl.-Schraube Scheibe Washer Ausstreifer Stripper Lasche Shackle Zyl.-Schraube Scheibe Washer

35 45 42 L.3 44

36 C) CJ Kl , Tafel 17 - Cl , table 17 Tafel 17 Stand: Pos. TeileNr. Det. PartNo. Pos. TeileNr. Pos. TelleNr. Det. Part No. Del. Part No Halter Retainer 45 MG41/8414 DurchfOhrungstullo Nozzle Inst-Kanai Installation conduit Ventll Valve EndstOck End piece Zyl.-Schraube Zyl.-SChraube Cyl.head screw Schalldampfer Silencer Zyl.-Schraube Platte Plate Scheibe Washer Zyl.-Schraube Linsenschraube Fiflister head screw Scheibe Washer Zahnscheibe Tooth lock washer kt.-Mutter Hexagonal nut WOrgenippel Twist nipple kt.-Mutter Hexagonal nut WDrgenlppel Twist nipple kt.-Mutter Hexagonal nut Steckfelste Multiple connector Gew.-Schlene Threaded rail Zyl.-Schraube Bez.-Schlld Nameplate Zyl.-Schraube Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Federring Spring ring Abdeckhaube CoveringCap SchutzbOgel Protective bow Schutzkappe Cap Zyl.-Schraube kt.-Mutter Hexagonal nut Federring Spring ring 28 MG45/9 Zyl.-SChraube Schlauch Hose Haltekonus Retaining cone 31 MG43/48 6kt.-Mutter Hexagonal nut Halter Retainer n Zyt.-Schraube Scheibe Washer Zyl.-Schraube Abdeckblech cover plate Blechschraube Tin plate screw Fuaschalterkpl. Foot switch cpl. (best. aus Pos.39 bis 51) (cons. of pos. 39 up to 51) B394 Platte Plate Wlnkelblech Angle plate Durchffihrungstillle Nozzle Blattfeder Leaf spring kt.-Schraube Hexagonal screw Scheibe Washer

37 ,Tafel ~ e

38 () C, Kl , Tafel 18 - Cl , table 18 Tafel 18 Stand: Pos. TelleNr. Det. PartNo. Denom.inatlon Pos. Telle Nr. Oet. Part No. Pos. TelleNr. Det. PartNo. Belpack Accessories a App.53 6 App.55 7 App SChl.-Kupplung Feinsicherung (for Steuertrafo) Feinsicherung (for 24 Volt) Einstellstift Schraubendreher Schraubendreher Schraubendreher Pinzette 9 161/1 Brief Nadeln Olkanne Olklssen Fad.-Gleltmittel Hose coupling Ana-wire fuse (for Controlling trafo) Ana-wire fuse (for 24 Volt) Set pin Screwdriver Screw driver Screwdriver Pair of tweezers Book of needles Ollcan Ollplllow Thread lubricant Elnetellehren Setting gauges Lehre Lehrekpl. (mitpos.3) Zeigerkpl. (mltpos.4) Gewindestift Lehre Lehre MeBuhrkpl. (best. aus Pos. 8 bis 12) MeBuhr Gewlndebolzen Klemmblock kpl. {mit Pos. 11 und 12} Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube Lehre Lehre Gauge Gaugecpl. (with pos. 3) Needlecpl. (with pos. 4) Threaded stud Ga~ge Gauge Measurement clockwork cpl. (cons. of pos. 8 upto12) Measurement clockwork Threaded bolt Clamping block cpl. (with pos. 11 and 12) Gauge Gauge

39 , Tafel 19 ~

40 O' Kl , Tafel 19 - Cl , table 19 Tafel 19 Stand: Pos. Telle Nr. Det. Part No. Pos. TeileNr. Det. Part No. Pas. Teile Nr. Del PartNo. Elnstellehren Setting gauges Lehrekpl. (best. aus Pos. 2, 3, 4) Lehre Lasche Zyl.-8chraube Lehre Lehre Lehre Lehre Lehre Lehre Gaugecpl. (oons.orpos.2,3,4) Gauge Shackle Cyt. head screw Gauge Gauge Gauge Gauge Gauge Gauge

41 t ,, ~.

42 Kl , Tafel2 - Cl , table2 Tafel2 Stand: Pos. TeileNr. Pos. TelleNr. Pos. TelleNr. Det. Part No. Det. PartNo. Det. PartNo. Absaugbehalter/ Exhaust box/ Zyl.-5chraube Geblilae Blowlngenglne Scheibe Washer Zyl.-Schraube Behalter kpl. Boxcpl Scheibe Washer (best. aus Pos. 2 (cons.ofpos.2up WOrgenlppel Twist nipple bis 27, 43 bis48) to 27, 43upto48) Leltung kpl. Cablecpl BehAlter Box (mlt Pos. 4) (with pos. 4) Deckel Cover 4 MG41/852a Stecker Contact plug Haller Retainer K GeblAse K Blowing engine Filter Alter,. 3 x V 5 Hz 3 X V 5 Hz Dichtungsring Gasket ring K GeblAseK Blowing engine VentilgehAuse kpl. Valve housing cpl. 3 X 22-24V 5 Hz 3 x 22-24V 5 Hz (best. SUS Pos. 9, 1, (r.ons.ofpos.9, 1, K Geblase K Blowing engine 11, 12.13, 14, 16, 17) 11, 12, 13, 14, 16, 17) 3 x 22 23V 6 Hz 3 x 22-23V 6Hz AnschluBstOck Connector AnschluBstOck Connector Schlauch, Spiral Hose, spiral Ventllgehause Valve housing Schelle Clip Hebel Lever Schlauch Hos~ 11 MG41/426a Kugel Steel ball Sicher.-Ring Lockrlng a Druckfeder Pressure spring Deckel Cover Stellring Setcollar Blech Plate Zyl.-Schraube kt.-Mutter Hexagonal nut AnschluBleltung kpl. Connection cable cpl. (best. aus Pas. 29 (cons. of pos. 29 up bis4) to4) Leitung Cable Reduzierring Reducing ring Kabelverschraubung Cable screwing 32 MG41/341 lso-gehause!so-housing Winkel Angle

43 72 86 ~-3 27 ~31 r.--i ~ ~ c.,

44 ~ " Kl , Tafel 21 - Cl , table 21 Tafel 21 Stand: Pos. TeileNr. Det. Part No. Pos. TelleNr. Del Part No. Pos. Teila Nr. Det. PartNo Falttisch kpl. Folding table cpl Lochblech Perforated plate (mit Pos. 3 und 4) (with pos. 3 and 4) Blech Plate Niet Rivet ZwischenstOck Distance piece Blecti Plate Skalakpl. Scalecpl. (mltpos.8) (with pos. 8) Skala (Folie) scare(film) Senkschraube countersunk screw Unsenschraube Fillister head screw Linsenschraube Allister head screw Linsenschraube Fillister head screw kt. Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Rohrstutzen Socket piece Zyl.-Schraube Zahnscheibe Tooth lock washer Blattfeder Leaf spring Gewlndestift Threaded stud Buchse Bush Ansatzschraube Shoulder screw Scheibe Washer Scheibe Washer Schild Nameplate Zyl. Schraube Zyl.-Schraube Welle Shaft Raste Ratched Zyl.-Schraube Haltekloben Retaining block Zyl.-Schraube Stutzekpl. Stay cpl. (mit Pos. 35) (with pos. 35) Buchse Bush Winkel Angle Lasche Shackle Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube Lasche Shackle Zyl.-Schraube Scheibe Washer kt.-Schraube Hexagonal screw kt.-Mutter Hexagonal nut Kul.-Kod.-Einr. kpl. (best. aus Pas. 47 bis 7, 11 und 14) Halteblech SChlld(Folie) Winkel Kabeldurchfuhrung Schalter Kodierschalter Endstck, links EndstOck, rechts Drehknopf Abschl. Deckel Peilscheibe Drucktaster lsoliertlle Leitungkpl Leitungkpl Schelle Leiterplatte lnduktivgeber Kodierplatte Plalle Winkel Scheibe Zyl.-Schraube Zwischenring Zyl.-Schraube Kodierplatte kpl. (mltpos. 73und74) Schild Schild Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube Scheibe Zyl.-Schraube Scheibe Zyl.-Schraube Schlauch Scheibe Haltekloben Senkschraube Lasche Leltung Connecting link encoder cpl. {cons.ofpos.47up to 7, 11 and 14) Retaining plate Label(film) Square Cable duct Switch COding switch Left end piece Right end piece Turning knob Cover plate Arrow washer Press button switch Isolating nozzle Cablecpt. Cablecpl. Clip Printed board assembly Inductive transmitter Encodlng'plate Plate Angle Washer Distance ring Encoding plate cpl. (withpos. 73and74) Label Label Washer Washer Hose Washer Retaining block Countersunk screw Shackle Cable

45 a--l ~27 ij i r i I!:",...,...

46 ~ " Kl , Tafel 22 - Cl , table22 Tafel 22 Stand: Pos. TeileNr. Del Part No. Pos. TelleNr. Det. PartNo. Pos. Telle Nr. Det. PartNo Faltblech, links, kpl. Folding plate, left hand (mltpos.2) cpl. (with pos. 2) for Abniher 16 bis for darts 16 up to 31mmLinge 31 O mm length Faltblech, links, kpl. Folding plate, left hand (mitpos.2} cpl. (with pos. 2) fqr Abniher 18 bis for darts 18 up to 33mmLinge 33 mm length Faltblech, links, kpl. Folding plate, left hand (mitpos.2) cpl. (with pos. 2) for Abniiher2 bis for darts 2 up to 35mmUnge 35 mm length Faltblech, links, kpl. Folding plate, left hand (mitpos.2) cpl. (with pos. 2) tor Abniher 22 bis for darts 22 up to 37mmLiinge 37mmlength Skala Scale Faltblech, rechts, Folding plate, right hand, fqr Abntiher 16 bis for darts 16upto 31mmLiinge 31mmlength Faltblech, rechts, Folding plate, right hand, fiir Abniher 18 bis tordarts 18upto 33mmUlnge 33mm length Faltblech, rechts, Folding plate, right hand, tor Abniher 2 bis fordarts2upto 35mmlinge 35 mm length Faltblech, rechts, Folding plate, right hand, fqr Abniher22 bis fordarts22upto 37mmlinge 37 mm length FOhr.-Schiene kpl. Guide rail cpl. (best. aus Pos. 5 (cons. of pos. 5 up bls42) to42) FOhr.-Schiene Guide rail Kunclenwunsch request Belag Coating Blattfeder Leafspring Blattfeder Leaf spring Zyl.-Schraube Scheibe Washer FOhrung (Form nach Guidance (shaped Kundenwunsch) on request) Unsenschraube Fillister head screw L.asche Shackle Zyl.-Schraube a Scheibe kt.-Mutter Blach Nocken GleitstOck Zyl.-Schraube Kammklemme kpl. (mit Pos. 23, 24, 25) Bolzen Sicher.-Draht Druckfeder Fuhrung Bolzen Druckfeder Halbmondrlng Winkel Winkel Lasche Kugel Zyl.-Schraube Anschlag Zyl.-Schraube SpannhOlse Druckfeder Blattfeder Platte Belag Stoffklammer kpl. (mitpos. 37,38,43, bis5) Haltekralle Haltekralle Blattfeder kpl. (mit Pos. 47) Blattfeder kpl. (mitpos.48) Belag Belag kt.-Schraube Scheibe Faltblech Faltblech (rtir dunne Stoffleile) Zyl.-Schraube Washer Hexagonal nut Plate Cam Sliding piece Combing clamp cpl. (with pos. 23, 24, 25) Bolt Safety wire Pressure spring Guidance Bolt Pressure spring Crescent ring Square Angle Shackle Ball Stop Clamping sleeve Pressure spring Leaf spring Plate Coating Cloth clamping arrangement cpl. (with pos. 37, 38, 43 up to 5) Claw Claw Leaf spring cpl. (with pos. 47) Leaf spring cpl. (with pos. 48) Lining Lining Hexagonal screw washer Folding plate Folding plate (for thin fabric parts)

47

48 Kl , Tafel 23 - Cl , table 23 Tafel 23 Stand: Pos, Telle Nr.. Det. Part No. Pos. Del TelleNr. Part No. Pos. Tefle Nr. Del PartNo. Steuargerit Control Instrument SteuergerAtkpl., Endkappe, links Kodlerschalter Endkapp&, rechts Slchtschelbe Klppschalter Oberwurfmutter Tastschalter Oberwurfmutter Unsenschraube Control Instrument cpl. Lefttennfnal cap Encoding switch Right terminal cap Inspection glass Fffpswltch Union nut Touch contact Union nut Filllster head screw

49

50 I':':'\ ~ Kl , Tafel 24 - Cl , tabfe24 Tafel 24 Stand: Pos. TelleNr. Det. PartNo. Pos. Del TelleNr. Part No. Pos. Telle Nr. Del PartNo Leiterplatte kpl Gleichrichter Kondensator Messerlefste Kondensator Spannungsregler Griffleiste Kondensator Diode G-Sicherung Sich.-Haltefeder Gleichrichter Printed board assembly Rectifier Capacitor Knife fitting strip Capacitor Voltage regulator Handle fitting strip Capacitor Diode G-Fuse Retaining spring Rectifier

51

52 () Kl ,Tafel25 - Cl ,table25 Tafel 25 Stand: Pos. TelleNr. Det. PartNo. Pos. Det. TelleNr. PartNo. Pos. Telle Nr. Del PartNo Leiterplatte kpl Klppschalter Tastschalter Buchse Potentiometer Akkumulator Gleichrichter LED-Anzeige Steckerleiste Printed board assembly Ripswitch Touch contact Bush Potentiometer Accumulator Rectifier LED-Indication Multlpole connector

53

54 " Kl , Tafel 26 - Cl , table 26 Tafel 26 Stand: Pos. TelleNr. Del Part No. Pos. Det. TelleNr. Part No. Pos. Teile Nr. Det. PartNo Microcomputer kpl. (best. aus Pos. 2, 3, 4) Lelterplatte kpl. (ohne Pos. 3 und 4) Bausteln, progr Bausteln, progr Int Schaltkrels Messerfelste Int Schaltkrels Schlebeschalter Potentiometer Griffleiste Microcomputarcpl. (cons.ofpos.2,3,4) Printed board assembly cpl. (without pos. 3 end4) Module Module Integrated circuit Knife fitting strip Integrated circuit Slldeswitch Potentiometer Handle fitting strip

55 Ab

56 Kl , Tafel Cl , table 26.1 Tafel 26.1 Pos. TeileNr. Det PartNo Pos. TeileNr. Del PartNo. Pos. Teile Nr. Det. PartNo A NEihantrleb sewing drive (mlt Pos. 2-4) (with pos. 2-4) Steuerkasten Control box Positionsgeber Position encoder Riemenschutz Bell guard Keilr. Scheibe (1 mm) V-belt pulley (1 mm) Kellrlemen 1 x 11 V-belt 1 x 11 7 Sicherung,63 AT Fuse,63 AT 8 Kupplungsschelbe Clutch disk R NAhantrleb Sewing drive (mltpos. 1-12) (with pos.1-12) 1 K Posltlonsgeber PS-1 Posl11on encoder P Steuerkasten Control box Sicherung T1,6 Fuse T1, Kelli: Scheibe V-belt pulley Keilriemen V-belt

57 e

58 \_-_ ~ Kl , Tafel 27 - Cl , table27 Tafel 27 Stand: Pos. TelleNr. Det. PanNo. Pos. Det. TeileNr. Part No. Pos. TelleNr. Del Part No. Benerinung Maschinen-Obertell KL Annwelle kpl. (best. aus Pos. 2 bis 19, 34) Gummiring Kurbelzapfen Anlageplatte Deckschraube Rolle FQhrungsslOck Gewlndestift Lagernadel (15Stck) Zyl.-Schraube Gummlrlng Haltering LagerhOlse kpl. (mlt Pos. 24 und 25) Zyl. Schraube Gewlndestlft Spritzrlng Annwelle Kurbalkpl. (mit Pos. 14 und 15) KreuzschubfOhrung Kreuzsch.-FOhr. kpl. (best. aus Pos. 3, 5, 6,8,9, 1, 19) Lagerkpl. (mltpos.22) b Fllzteil Gewindestift Sicher.-Ring Gewindestift Zahnschelbe kpl. (mit Pos. 15) Zahnscheibe Stellring kpl. (mitpos.28) Gewindestift Pleuel a Unsenschraube S Zahnriemenrad kpl. (mit Pas. 33) Machine-head Cl Annshaft cpl. (cons. of pos. 2 up to 19, 34) Rubberring Crank pin Attachment plate Coverscrew Roll Guidepieoe Threaded stud Bearing needle (15pieces) Rubber ring Retaining ring Bearing sleeve cpl. {with pos. 24 and 25) Threaded stud Moulding ring Armshaft Crankcpl. (with pos. 14 and 15) Cross shearing guidance Cross shearing guidance cpl (cons. of pas. 3, 5, 6, 8, 9, 1, 19) Bearing cpl. (with pos. 22) Felt Threaded stud Circlip Threaded stud Tooth lock washer cpl. (wilh pos. 15) Tooth lock washer Set collar cpl. (with pos. 29) Threaded stud Connecting rod Filtisterhead screw Toothed belt wheel cpl. (with pos. 33) k a MG44/ a Gewindestift Threaded stud Gewindestih Threaded stud Zyl.-Schraube k Lagerkpl. Beartngcpl. Handrad kpl. Hand wheel cpl. (mit Pos. 71) (with pos. 71) (best. aus Pos. 38, 39, (cons. of pos.38, 39, a Filzteil Felt 41,42,43) 41,42,43) Verschl.-Kappe Sealing cap Einstellring Setting ring a Zahnriemenrad kpl. Toothed belt wheel cpl. Zyl.-Schraube (mil Pas. 33) (with pos. 33) RHlenkula. Grooved ball bearing Nadels1ange kpl. Needle bar cpl. Sicher.-Ring Circlip (mltpos. 75, 76, 77, (withpos. 75, 76, 77, Schutzkappe Protecting cap 78, 79) 78,79) Flansch kpl. Flange cpl Gummistopfen Rubber plug (mlt Pos. 31) (withpos.31) e Zyl.-Schreube Handrad Handwheel Scheibe Washer Zyl.-Schraube FadenfOhrung Thread guidance Zyl.-Schraube Gewindestift Threaded stud Haltefeder Retaining spring Nadelst.-Buchse Needle bar bush Zyl.-Schraube Nadelst.-Buchse Needle bar bush Verschl.-Kappe Sealing cap Halteklammer Retaining clamp Zahnrfemen Toothed belt Stoffst.-Buchse Cloth pressure bar bush FilzstOck Felt Klammer Clamp SpannhOlse Clamping sleeve a Filzteil Felt Klemmfeder Clamping spring Halteschraube Retaining screw Unterwelle Lowershaft Stellring Set collar Lagerkpl. Bearlngcpl Gewindestift Threaded stud (mil Pos. 55) (with pos. 55) Gewindestlft Threaded stud Zyl.-Schraube Lagerbolzen Bearing bolt Fllztell Felt Gewfndestift Threaded stud Exzenter kpl. Eccentric cpl Winkel Square (mitpos.15) (with pos. 15) kt. Mutter Hexagonal nut Welle Shaft Dlstanzring Distance piece Lagerkpl. Bearing cpl Schelle Clip (mit Pas. 6) (with pos. 6) Zyt.Schr. Gewlndestlft Threaded stud Fllztell Fell Zahnradkpl. Toothed wheel cpl. (mil Pos. 62) (with pos. 62) Gewindestlft Threaded stud Oeckel Cap Zyl.-Schraube Lagerkpl. Bearing cpl. (mltpos.66) (with pos. 66) Fllztell Felt Gewlndestlft Threaded stud Stellringkpl. Set collar cpl. (mlt Pos. 69) (with pas. 69)

59 18 f 12! I

60 C) Kl , Tafel28 - Cl , table28 Tafel 28 Stand: Pos. Teile Nr. Del. PartNo. Pos. TeileNr. Det. Part No. Pos. TeileNr. Det. PartNo. RKOPP DRKOPP Getrlebe kpl. (best. aus Pos. 2 bls25} Getr.-Gehausekpl. a (mlt Pos. 3 und 4) Slnterbuchse Stift Dochtkpl Welle I ! PaBfeder j Ritzel Sicher.-Ring StOBel Druckfeder Slcher.-Ring Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube Zahnrlemen Zahnsoheibe Zahnschelbe Zahnrlemen Kugellager Slcher.-Rlng Rltzelkpl. (mlt Pos. 2) Gewlndestlft Gummlring Schelle Zyl.-Schraube Gearcpl. (cons. of pos. 2 up to25) Gearbox cpl. (with pos. 3 and 4) Sintered bush Pin Wickcpl. Shaft Frttingkey Pinion Safety ring Tappet Pressure spring Clrcllp Toothedbelt Gearwheel Gearwheel Toothed belt Ballbearing Clrclip Pinion cpl. (with pos. 2) Threaded stud Rubber ring Clip

61

62 C) ;iki , Tafel 29 - Cl , table 29 Tafel 29 Stand: Pos. TelleNr. Det. Part No. DRKOPP DRKOPP Lasche Shackle WiegenscheUe Movable strap Platte Plate Zyl.-Schraube Zyl.-Schrauba Zahnscheibe Tooth lockwasher Buchse Bush Ring O-ring Leitblech Gulde plate Linsenschraube Fillister head screw ; kt.-Schraube Hexagonal screw kt.-Mutter Hexagonal nut Rolle Roll Schlaufe Loop Pos. TelloNr. Pos. TelleNr. Det. PartNo. Del. Part No Schwlnge Rocker Hebel Lever Bolzen Bolt Slcher.-Rlng Clrcllp kt.-Schraube Hexagonal screw Zugfeder Drawspring Bolzen Bolt kt.-Mutler Hexagonal nut Zahnschelbe Tooth lock washer Sloffstange Cloth pressure bar Fhr.-Kloben Guide block Zyt.-Schraube FuB Foot Zyt.-Schraube Kloben Block kt.-Mutter Hexagonal nut Grundplatte Baseplate Stopfen Plug Baslsschalter Baseswitch Sicher.-Draht Safetywlre Kloben Block Lasche Shackle Zyl.-Schraube Sicher.-Scheibe Lock washer L-Stecknippel Plug Magnetventil Solenoid valve Anschl.-Platte Joining plate 35 P12159 Schraube Screw Schlauchtlle Hose nozzle Zyt.-Schraube Abdeckblech Cover plate Blattfeder Leaf spring Zyt.-S~raube Scheibe Washer

63 33 32

64 ~ " r!\ '-1 Kl , Tafel3 - Cl , table3 Tafel 3 Stand: Pos. TelleNr. Det. PartNo. Pos. Det. TelleNr. PartNo. Pos. Det. TeileNr. PartNo. DRKOPP Rohr 2 NBO/1114 Zyl.-Schraube Lagerbock Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube Gelenklager Gew.-Bolzen kt.-Mutter Federring Filzteil B632 Kappe RoUe Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube Zylinder-Rohr Kolben Llppenring Dlchtung Platte 2 MG44/121 Zyl.-Schraube Ring StellzyDnder kpl. (best. BUS Pos. 23 bls28) Zyllnder-Rohr Kolben Kolben Kolben Kolben Rlng Gew.-Stange Lasche 31 MG43/48 6kt-Mutter Anschlag kpl. (mit Pos. 33) Gewlndestlft Federstlft Zahnschelbe kt-Mutfer ZUgfeder Zylinder-Rohr Dichtung Deckel DRKOPP Tube Cyl. head saew Pillowblock Tilting bearing Threaded bolt Hexagonal nut Spring ring Felt Cap Roll Cylindrical tube Piston Upseal Gasket Plate Ring Regulating cylinder cpl. (cons. of pos. 23 up to28) Cylindrical tube Piston Piston Piston Piston O-rlng Threaded rod Shackle Hexagonal nut Stopcpl. (with pos. 33) Threaded stud Spring pin Tooth lock washer Hexagonal nut Drawspring CyDndrlcal tube Gasket Cover Zyl.-Schraube Drosselventil Kolben Uppenring Bolzen b Zugfeder Winkel Zyt.-Schreube kt.-Mutter Throttle valve Piston Lip seal Bolt Drawspring Angle Hexagonal nut

65 ,Tafel I 3 32~ t >---23, SL ~!;!ill~'~ 27---

66 () Kl , Tafel31 - Cl , table31 Tafel 31 Stand: Pos. TeileNr. Del PartNo. Pos. TeileNr. Pos. TelleNr. Det PartNo. Del. Part No. DRKOPP RKOPP Kolben Piston Lippenring Lipseal Kopfcleckel Faceplate Sicher.-Scheibe Lock washer Dlchtung Gasket Lasche Shackle Zyl.-Schraube Scheibe Washer Zyl.-Schraube Buchse Bush HOlse Sleeve Buchse Bush Gewindestift Threaded stud Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Zugfeder Draw spring Winkel Angle Faden61er Thread oiler kt.-Schraube Hexagonal screw Bolzen Bolt Scheibe Washer FadenfOhrung Thread guidance Blasrohrkpl. Blowing pipe cpl Scheibe Washer (mitpos. 12) (withpos.12) Gewlndestange Threaded rod SpannhOlse Clamping sleeve Zyl.-Schraube Stecknippel Plug Scheibe Washer Zyl.-Schraube Schwingplatte Swinging platform Zyl.-Schraube Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Bolzen Bolt Gewlndestlft Threaded stud Rollenhalter Roll holder Hebel Lever Zyl.-Schraube Wlnkelgelenk Angle joint Zahnscheibe Tooth lock washer Druckfeder Pressure spring Bolzen Bolt Rolle Roll Nadelkranz Needle collar Zylinder-Rohr Cylindrical tube lasche Shackle 32 NB/1114 Zyl.-Schraube Kolben Piston Uppenring Upseal Platte Plate L-stecknippel Plug Dichtung Gasket Zyl.-Schraube Lasche Shackle Zyllnder-Rohr Cylindrical tube Stopfen Plug Rlng -rtng Denomi~ation

67 4-til 41 ~ ~39 j ~

68 () C) Kl , Tafel 32 - a , table 32 Tafel 32 Sland: Pos. TeileNr. Det. Part No. Pos. TelleNr. Pos. TeileNr. Det. Part No. Det. Part No. DRKOPP DRKOPP Sicher.-Ring Circip Drosselventil Throttle valve Fadenffihrung Thread guidance Muffe Bushing Zyl.-Schraube Stecknippel Plug FOhrungsblech Guide plate FadenfOhrung Thread guidance Zyl. -Schraube Scheibe Washer Fadensp.-Zyl. kpl. Thread tension cylinder (best. aus Pos. 8 cpl. (oons. of pos. 8 up bis 19 und 38) to19and38) Zylinder Cylinder Kolben Piston Llppenrlng Lipseal Buchse Bush Spannungsachse Axis of stress Stift Pin Sprengring Spring ring Spann.-Schelbe Strain disc Spann.-Feder (schwach) Tension spring Spann.-Feder (stark) Ter.iston spring Stellmutter Adjusting nut Drehverteller Rotating distributor Spann.-Achse Axis of stress SpannungstrAger kpl. Tension support cpl. (best. aus Pos. 22, 23, (cons. of pos. 22, 23,. 24,25) 24,25) Spannungstrager Tension support k Spann.-Leiste kpl. Tension ridge cpl. (mit Pos. 3, 31, 32) (with pos. 3, 31, 32) Zyl.-Schraube AbstandshOlse Distance sleeve Unsenschraube Filllsterhead screw Abs1andshlse Distance sleeve Haltestift Retaining pin Zahnscheibe Tooth lock washer kt.-Mutter Hexagonal nut Fadenrinne kpl. Thread channel cpl. (mit Pos. 6 und 34) (with pos. 6and 34) kt.-Mutter Hexagonal nut Fadenfilhrung Thread guidance Senkschraube Countersunk screw Spannung kpl. Tension cpl. (best. aus Pos. 15, 16, (oons.ofpos.15, 16, 18,2) 18,2)

69 Tofel 33 ~ 'I I I I I I. I I I I I == I I I I I I I I ' I...,.J

70 . Kl , Tafel 33 - Cl , table 33 Tafel 33 Stand: Pos. TelleNr. Det. Part No. Pos. Telle Nr. Det. PartNo. Pos. TelleNr. Del PartNo Schneideeinrichtung kpl. (best. aus Pos. 2 bls41) Messerhalter Gewindestift Zyl.-Schraube Schlauchschelle Zyl.-Schraube Scheibe Untermesser Senkschraube Lagerbock kpl. (mitpos.12) Buchse Lasche Federblech Zyl.-Schraube Scheibe Scheibe 18 ' kl-Mutter Hebel Blattfeder Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube Nadell ager Exzenterbolzen Zyl.-schraube Blattfeder Zyl.-schraube Messerhalter Zyl.-schraube Senkschraube Platte Zyllnderstlfl Unsenschraube Hebel Steuerhebel kt.-schraube Exzenter kt.-Mutter Druckfeder Gewlndestlrt Me888r Cutting device cpl. (cons.ofpos.2 upto41) Knife holder Threaded stud Hose strap Washer Lowerknife Countersunk screw Pillow block cpl. (with pos. 12) Bush Shackle Spring plate Cyt. head screw Washer Washer Hexagonal nut Lever leaf spring Needle bearing Eccentric boll Leafsprtng Knife holder Countersunk screw Plate Cyllnderpln Allister head screw Lever Operating fever Hexagonal screw Eccentric Hexagonal nut Pressure spring Threaded stud KnHe

71 742.11s,Tafel 34 y t. 2 6 ~ ~ 77 ~ (; _ 21 79~

72 KJ ,Tafel34 - Cl ,table34 Tafel 34 Stand: Pos. TeileNr. Oat. PartNo. Pas. TeileNr. Benennu!'lg Det. Part No. Pos. TeileNr. Det. Part No. DRKOPP DRKOPP Zyllnder-Bock Cylinder stand Gewindestift Threaded stud Kolben Piston Drosselventil Throttle valve GehAuse kpl. Housing cpl Gummiring Rubber ring TrAgerblech Supporting plate (best. aus Pos. 2, 3, (cons. of pos, 2, 3, Scheibe Washer Nadelschutz kpl. Needle protector cpl. 4,5,_6, 7,8,9, 1, 4,5,6, 7,8,9, 1, Druckfeder Pressure spring (mit Pos. 88) (wtth pos. 88) 11, 12, 19,2,21,96) 11,12,19,2,21,96) Gewindestlft Threaded stud Zyl.-Schraube Gehliuse Housing Hebel Lever Blasrohr Blowing pipe Zyl.-Schraube Abdeckplatte Cover plate Zyl.-Schraube Gummiring Rubber ring Gegenmesser Counter knife Stlchplatte Throat plate Schauglas Sight glass 4~ Messer Knife Platte Plate k Zyl.-Schraube Andrckblech Pressing plate Spannhlse Clamping sleeve Lager Bearing Zyl.-Schraube Dose Nozzle Gewindestlft Threaded stud Linsenschraube Fillisler head screw Zyl.-Schraube Stutze Stay Fadenklemme Thread clamp Taumelbolzen kpl. Tumbling bolt cpl Gummlrfng Rubber ring Bolzen Bolt (mlt Pos. 97) (with pos. 97) Zyl.-Schraube Topfmanschette Packing Gewlndestift Threaded stud Geh.-Deckel kpl. Housing cover cpl Zyl.-Schraube j,enkschraube Countersunk screw {best. aus Pos. 13, (cons.ofpos. 13, Scheibe Washer Scheibe Washer 13 14, 16, 17, 18,8) 14, 16, 17, 18,8) Abdeckplatte Cover plate HOlse Sleeve Gehiusedeckel Housing cover Zyl.-Schraubo Schl.-L-Verschr. Hose L-coupling screw Lager Bearing Blattfeder Leaf spring Nutring Grooving ring Scheibe Washer Abdeckblech Coverplate Platte Plate Senl<schraube Countersunk screw Dichtung Gasket Gummirlng Rubber ring Zyl.-Schraube Zyl.-Schraube L-Stecknippel Plug Scheibe Washer Schl.-Verschr. Hose coupling screw k Lagerschwinge kpl..bearing rocker cpl Zylinderkpl. Cylindercpl. (mit Pas. 23, 24, 25) (with pas. 23, 24, 25) (mitpos. 67, 68, 69, (with pas. 67, 88, 69, Nadelkranz Needle collar 7, 71) 7, 71) Sicher.-scheibe Lockwasher Uppenring Up seal Greiferbock kpl. Hook stand cpl Scheibe Washer (mit Pos. 27, 28, 29) (with pas. 27, 28, 29) kt.-Mutter Hexagonal nut Zyl.-Schraube Lasche Shackle Zyl.-Schraube Zyl.-Schrauba GewlndestJft, Threaded stud B79 Zyl.-Schraube a Grelfer Hook Scheibe Washer Haltawinkel Retaining square ZUgfeder Drawspring kl-Schraube Hexagonal screw FadenfOhrung Thread guidance Scheibe Washer Tragerblech Supporting plate Stitt Pin m Feder Spring kt.-Mutter Hexagonal nut Feder Spring Fad.-Schere kpl. Thread scissors cpl Zyl.-Schraube (best SUS Pos. 37 (cons. of pos. 37 up Geberschelbe kpl. Take-up lever disc cpl. b!s65) to65) (mitpos.81) (with pas. 81)

73 38,..., ~-

74 Kl , Tafel35 - Cl , table35 Tafel 35 Stand: Pos. TeileNr. Det. PartNo. Pos. Telle Nr. Det. PartNo. Pos. Teile Nr. Det. PartNo. DRKOPP DRKOPP Halogenlampe Halogen lamp Pumpekpl. (mit Pos. 2, 3, 4) Blattfeder Zyl.-8chraube Winkel Zyl.-Schraube Scheibe Olkasten Zyl.-SChraube Fllztell FIiter Olbehalter Stopfen Linsenschraube Klammer Lasche 16 MG43/88 6kt.-Mutter Pumpcpl. (with pos. 2, 3, 4) Leafspring Angle Washer OIi case Felt Filter Oilbox Plug Allister head screw Clamp Shackle Hexagonal nut Lasche Senkschraube Bolzen Zyl.-Schraube Anschlag GleHblech Gleltstein Scheibe Slcher.-Scheibe Zyllnder kpl. (mlt Pos. 35) Up~nring Kugelpfanne Schl.-Tulle b Zugfeder 3_ HQlse Greiferraumleuchte Shackle Countersunk screw Bolt I ' I Llmitstop Sliding plate Sliding stone Washer Lockwasher Cylinder cpl. (with pos. 35) Lipseal Ballsocket Hose nozzle Draw spring Sleeve Looper space lighting

75 C E\ ~